немного времени

poco lontano da qui — недалеко отсюда

ho dormito troppo poco — я спал слишком мало

sta poco bene — он неважно себя чувствует

a poco a poco — постепенно, понемногу

mi tratterrò poco — я задержусь недолго

ma guarda un pò'! — смотри-ка ты!

vieni un pò' qui — подойди-ка сюда

abbiamo poco denaro — у нас мало денег

ha poca voglia di studiare — у него мало желания учиться

ho poca memoria — у меня плохая память

hai dello zucchero? - sì, ma ne ho poco — у тебя сахар есть? - есть, но мало

eravamo in pochi — нас было мало

poco fa — недавно

fra poco — скоро, в скором времени

c'è poco da ridere — тут не над чем смеяться, тут не до смеха

ci corre poco — разница небольшая

per poco non cadeva — он чуть не упал

il poco che guadagna gli basta — ему хватает того немногого, что он зарабатывает

un poco di buono — нехороший человек, негодяй

ho ritagliato l'ultimo articolo di Montanelli — я вырезал из газеты последнюю статью Монтанелли

ritagliati un po' di tempo per stare con noi! — выкрои немного времени, чтобы побыть с нами!

cavarsi (или levarsi) di torno

c'era poca gente — было мало народу

ho poco tempo — у меня мало времени

pochi guadagni — небольшой (скудный) заработок

i pochi ospiti si sparpagliarono nel parco — немногочисленные гости разбрелись по парку

mancano pochi minuti all'arrivo del treno — до прихода поезда осталось всего несколько минут

i veri amici sono pochi — настоящих друзей мало

c'è poca luce — здесь темно (мало света)

ci sono poche speranze — увы, надежды мало!

ha poca voglia di lavorare — он разгильдяй (ему не хочется работать)

hai poca memoria — у тебя плохая память

ha pochi capelli — у него жидкие волосы (мало волос, он лысеет)

ho bevuto poco — я выпил самую малость

voglio poca minestra! — не наливай мне много супа!

ha poca forza di volontà — он слабоволен

soldi ne ha pochi — денег у него мало

di voce glien'è rimasta poca — голоса у него почти не осталось

meglio poco che niente — лучше мало, чем ничего

si accontenta di poco — он довольствуется малым (немногим)

manca poco all'arrivo — скоро приедем

manca poco all'arrivo del treno — поезд скоро прибудет

solo pochi sapevano nuotare — лишь немногие умели плавать

siamo rimasti in pochi — нас осталось мало

i pochi che l'hanno letto ne hanno parlato bene — те немногие, кто прочитал книжку, отзывались о ней хорошо

troppo poco — слишком мало

non poco — немало

lavora poco — он мало работает

ci sentiamo poco — мы редко звоним друг другу

pensa troppo poco ai suoi figli — он не заботится (слишком мало думает) о детях

il film dura poco — фильм короткий

ci sente poco — он плохо слышит (у него плохо со слухом)

ci vede poco — он плохо видит (у него плохо со зрением)

è un ragazzino poco educato — парень невоспитанный (плохо воспитан)

si sente poco bene — он неважно себя чувствует

ha sofferto non poco in vita sua — она немало намучилась в жизни

vive del poco che guadagna — он живёт на то немногое, что зарабатывает

per il poco che ne so, ha ragione lui — насколько я понимаю, прав он

prendi un po' di torta! — возьми кусочек торта!

ha bisogno di un po' di riposo — ему надо немного отдохнуть

ci sono un po' di cose da fare — надо кое-что сделать

al cimitero c'erano un bel po' di persone — на кладбище было порядочно народу

sta un po' meglio — ей немного лучше

la suocera è un po' troppo invadente — свекровь вмешивается в их жизнь

le scarpe mi stringono un po' — туфли мне немножко жмут

"Ti annoi?" "Un po'" — - Скучаешь? - Чуть-чуть!

è un po' che ti aspetto! — я давно тебя жду

vieni un po' qua! — поди-ка сюда!

fammi un po' vedere che cosa hai comprato! — покажи-ка что ты купила!

vediamo un po' che cosa si può fare! — посмотрим, что тут можно сделать!

mi è venuto un po' da ridere — мне стало смешно

una notizia di poco fa — свежая новость

poche chiacchiere! — перейдём от слов к делу!

un uomo di poche parole — молчаливый (немногословный) человек

mi è di poco aiuto — он мне не помощник (какой он помощник!)

ci vuole (basta) poco — не требуется особых усилий (ничего не стоит, нетрудно)

ti ci vuole poco per ripararlo — тебе ничего не стоит это починить!

basta poco per farlo felice — ему мало надо

non prendertela per così poco! — не расстраивайся по пустякам!

si è preso un vestituccio da poco — он купил себе плохонький (скромненький) костюм

scusate se è poco! — ничего себе!

vuole dieci milioni al mese, e scusate se è poco! — он хочет десять миллионов в месяц: у него губа не дура!

per poco non ci rimanevo! — ещё немного, и мне был бы капут!

la minestra sa di poco — суп невкусный

a tavola eravamo a dir poco un centinaio di persone — за столом нас было минимум сто человек

c'erano a dir poco duemila persone — собралось, по самым скромным подсчётам, две тысячи человек

questo è poco ma sicuro! — это уж точно!

c'è mancato poco che l'ammazzasse — он чуть её не убил!

c'è poco da ridere! — нечему смеяться (не вижу в этом ничего смешного, тут не до смеха)

se poco poco ti ci metti, vedrai che ci riuscirai! — если поднажмёшь, то получится!

di tutto un po' — всего понемногу

guarda che po' po' di macchina s'è comperato! — смотри, какую машину он себе отхватил!

niente po' po' di meno! — ни больше, ни меньше!

a cena da loro c'era niente po' po' di meno che il sindaco — у них на ужине был мэр собственной персоной

non verranno? poco male! — не придут? плакать не будем!

ho capito poco o nulla — я ничегошеньки не понял

lo conosco poco o nulla — я едва с ним знаком

è un poco di buono — он проходимец

pochi, ma buoni! — нас мало, но мы в тельняшках! (важно не количество, а качество)

c'è poco da dire — тут мало что можно прибавить

c'è poco da fare! — ничего не поделаешь!

un po' per uno non fa male a nessuno — с каждого по нитке - голому рубашка

camminare per la stanza — ходить по комнате

il treno per Milano — поезд на Милан

parto per il mare — я уезжаю на море

passione per la musica — страсть к музыке

ci sono delle cartacce per terra — на полу валяются бумажки

è partito per due settimane — он уехал на две недели

ho differito l'incontro per domani — я отложил встречу на завтра

per il momento — пока что, на настоящий момент

per tempo — вовремя, рано

me l'ha detto per telefono — он сказал мне это по телефону

per mancanza di tempo — из-за нехватки времени

per quale ragione? — по какой причине?

per caso — случайно

per divertimento — ради развлечения

testo per i licei — учебник для лицеев

c'è una lettera per té — тут для тебя письмо

chiamami per nome — зови меня по имени

studiare per corrispondenza — учиться заочно

ho venduto la macchina per dieci milioni — я продал машину за десять миллионов

la strada costeggia il mare per cinque chilometri — дорога идёт вдоль моря на протяжении пяти километров

per la prima volta in vita sua — в первый раз в своей жизни

per mé, stai sbagliando — по-моему, ты делаешь ошибку

uno per persona — по-одному на человека

hanno perquisito l'abitazione stanza per stanza — они обыскали всю квартиру, комната за комнатой

moltiplicare otto per sette — умножить восемь на семь

è stato processato per alto tradimento — его судили за государственную измену

è stato multato per vari milioni — его оштрафовали на много миллионов

è stato dato per disperso — его объявили пропавшим без вести

si spacciava per avvocato — он выдавал себя за адвоката

per chi mi prendi? — за кого ты меня принимаешь?

l'ho detto per fargli piacere — я сказал это, чтобы сделать ему приятное

sto per partire — я собираюсь уезжать, я уезжаю

è rimasta intossicata per aver mangiato cibi guasti — она отравилась испорченными продуктами

è troppo bello per essere vero — это слишком хорошо, чтобы быть правдой

per poco che sia è meglio di niente — хотя это и немного, всё же лучше, чем ничего

per carità — ради Бога

le quattro stagioni — четыре времени года

dividere in quattro — разделить на четыре

bob a quattro — сани-четвёрка

a pagina quattro — на четвёртой странице

telefonami alle quattro — позвони мне в четыре

abito a quattro passi — я живу в двух шагах

fare quattro chiacchiere — немного поболтать

dirne quattro — сказать пару ласковых слов, отругать

eravamo quattro gatti — нас было всего ничего

in quattro e quattr'otto — в одно мгновение, очень быстро

è vero come due e due fanno quattro — это верно, как дважды два четыре

quattro con — четвёрка с рулевым

mi manca il tempo — у меня (мне) не хватает времени

gli manca il denaro — у него нет денег (ему не хватает денег)

i soldi non gli mancano — деньги у него есть (денег ему хватает)

il coraggio non gli manca — ему нельзя отказать в смелости

non gli manca il talento — он небесталанный (он не лишён таланта)

in questa minestra manca un po' di sale — суп недосоленый

non mancare di nulla — ни в чём не нуждаться

gli manca lo stretto necessario per vivere — ему не на что жить

manca di iniziativa — он инертный (безинициативный; ему не хватает предприимчивости)

a questo cane manca solo la parola! — пёс умница, только что не говорит!

quanto manca alla partenza? — сколько (осталось) до отхода поезда (до отлёта самолёта)?

manca un quarto d'ora alla partenza del treno — до отхода поезда осталось четверть часа

mancano cinque minuti alle due — сейчас без пяти два

mancano cento metri al traguardo — до финиша (осталось) сто метров

gli mancò la parola — он онемел

gli mancò il coraggio di farlo — у него на это не хватило духа (смелости; он не решился; у него недостало мужества)

mi sento mancare le forze — я совершенно без сил

gli sono mancate le forze — ему изменили силы

mi sento mancare il respiro — я задыхаюсь (мне не хватает воздуха, у меня перехватило дыхание)

è mancata la corrente — погас свет (отключили свет)

dalle nove alle dieci mancherà la luce — с девяти до десяти не будет света

manca l'acqua — отключили (перекрыли) воду

mancare all'appello — не явиться

mancare all'appuntamento — не прийти на свидание

chi manca oggi? — кого сегодня нет?

manca la firma — нет подписи

mancano le prove — отсутствуют доказательства (улики)

mi manchi tanto — я очень по тебе скучаю

ci manchi moltissimo — нам тебя не хватает

all'estero mi manca sempre il caffè espresso — за границей я скучаю по настоящему чёрному кофе (по кофе "эспрессо")

suo padre è mancato da poco — у него недавно умер отец

è mancata stamattina — она скончалась сегодня утром

manca di buon gusto — она безвкусна (у неё нет вкуса)

manca di perspicacia — он недостаточно сообразителен

mancare a una promessa — не выполнить обещания (нарушить обещание)

mancare alla parola data (di parola) — изменить своему слову (не сдержать слова, нарушить обещание)

mancare il bersaglio — не попасть в цель

sentirsi mancare la terra sotto i piedi — чувствовать, что почва уходит из под ног

non sono mancate le critiche — не обошлось без критических замечаний

c'è mancato poco che cadesse — он чуть (было) не упал

c'è mancato poco che perdessi il treno — я чуть не опоздал на поезд (ещё немного, и я опоздал бы на поезд)

ci mancherebbe altro! — ну уж это было бы слишком!

sentirsi mancare — лишиться чувств

non mancherò di venire — я непременно буду у вас

"Salutami tua moglie!" "Non mancherò!" — - Передай привет жене! - Непременно! (Обязательно!, Не премину!)

mancare l'occasione — упустить возможность (благоприятный случай, благоприятную возможность)

Cesare fu ucciso da Bruto — Брут убил Цезаря (Цезарь был убит Брутом)

il passante fu travolto da un camion — прохожий попал под грузовик

trema dal freddo — он дрожит (его трясёт) от холода

saltava dalla gioia — он прыгал от радости

Pompei fu distrutta da un terremoto — Помпея была разрушена во время землетрясения

è ammirata da tutti — все ею восхищаются

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в Монвизо

l'ha saputo da un'amica — она узнала это от подруги

Erasmo da Rotterdam — Эразм Роттердамский

viaggiò da Marsala a Merano — он проделал путь от Марсалы до Мерано

abitano poco lontano da Trento — они живут недалеко от Тренто

il treno arriva alle ventuno da Venezia — поезд прибывает из Венеции в двадцать один ноль ноль

domani andremo dai nonni — завтра мы едем к бабушке с дедушкой

scendi giù dal tetto! — слезай с крыши!

è un vento che viene dal mare — это ветер с моря

dal mio balcone si vede il mare — с моего балкона видно море

si è buttata dalla finestra — она выбросилась из окна

è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье

vengono da lontano — они издалека (они приехали издалека)

il ladro è entrato dalla finestra — вор влез в окно (вор проник в дом через окно)

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

il mio medico curante mi ha mandato dall'oculista — мой лечащий врач направил меня к окулисту

è andata dal dentista — она пошла к зубному врачу

vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!

non so da dove cominciare — не знаю с чего начать

da dove venite? — откуда вы?

da dove ti ha chiamato? — откуда он тебе звонил?

mi ha telefonato da New York — он звонил мне из Нью-Йорка

torna oggi da Londra — он сегодня возвращается из Лондона

da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!

discende da un illustre casato — он потомок знатного рода

bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!

il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)

guarda i suoi compagni di corso dall'alto in basso — он смотрит на своих однокурсников сверху вниз

mi squadrò dall'alto in basso — он смерил меня вглядом с ног до головы

a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду

a quell'ora sarò dall'avvocato — в это время я буду у адвоката

ha passato due ore dalla parrucchiera — она два часа просидела в парикмахерской

siete stati dal sindaco? — вы были у мэра?

il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов

i ragazzi dormiranno dalla nonna — ребята будут ночевать у бабушки

ho lasciato le chiavi da qualche parte — я где-то забыл ключи

vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!

è da quest'inverno che non lo vedo — я его не вижу с зимы

lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю

da stasera — с сегодняшнего вечера

dalla mattina alla sera — с утра до вечера

siamo qui da una quindicina di giorni — мы здесь недели две

erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет

da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)

da quando siete qui? — с каких пор вы здесь?

abita a Milano da quindici anni — она живёт в Милане пятнадцать лет

da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел

da allora in poi non ha più toccato alcol — с тех пор он в рот не брал спиртного

l'ha amato dal primo momento in cui l'ha visto — она полюбила его с первого взгляда

d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)

da quando in qua sei diventata parsimoniosa? — с каких это пор ты стала экономить?

è dai tempi della scuola che non lo vedo — я не вижу его со школьных времён

da principio non capivo niente — поначалу я ничего не понимал

lo conosco da sempre — я знаю его всю жизнь (сколько я себя помню)

è da un pezzo che pensavo di telefonarle — я давно собирался ей позвонить

l'ho riconosciuta dalla voce — я узнал её по голосу

riconosco mio marito dal passo — я узнаю своего мужа по походке

nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове

macchina da scrivere — пишущая машинка

macchina da cucire — швейная машина

sala da pranzo — столовая

camicia da notte — ночная рубашка

cane da caccia — охотничья собака

ferro da stiro — утюг

abito da sera — вечернее платье

fazzoletto da naso — носовой платок

è un esempio da imitare — поучительный пример

cavallo da corsa — беговая лошадь

sala da ballo — танцевальный зал

quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)

bambina dagli occhi neri — черноглазая девочка

una fanciulla dagli occhi verdi — зеленоглазая девушка

era zoppo da un piede — он хромал на одну ногу

la vedi la casa dal tetto d'ardesia? — видишь дом под шиферной крышей?

si è comprato una macchina da trenta milioni — он купил себе машину за тридцать миллионов

una villa da due miliardi — вилла стоимостью (в) два миллиарда

una domanda da un milione di dollari — каверзный вопрос

si travestì da zingara — она нарядилась цыганкой

si comportò da maleducato — он неприлично себя вёл (он вёл себя по-хамски)

si veste da vecchia — она одевается по-старушечьи

da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

da bambina era bionda — в детстве у неё были светлые волосы

da studente era svogliato — он учился неважно (ученик он был посредственный)

si è comportato da vero amico — он показал себя настоящим другом

il padre lo tratta da imbecille — отец считает его дураком

vive da eremita — он живёт отшельником

vive da gran signore — он живёт на широкую ногу (по-барски)

su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!

ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)

c'è da impazzire — можно сойти с ума (с ума сойти!)

di lui non c'è da fidarsi — ему нельзя доверять

ha da accendere? — у вас есть зажигалка?

sono buoni da mangiare quei funghi? — это съедобные грибы?

c'è da aspettare un po' — придётся немного подождать

oggi ho molto da fare — у меня сегодня много дел

fa un caldo da morire — жуткая жара (жара - умереть можно!)

è bello da morire — он красивый до смерти

dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?

che cosa c'è da ridere? — чему вы смеётесь? (что тут смешного?)

non c'è tempo da perdere — нельзя терять время (времени в обрез)

questi sono i panni da lavare — это грязное бельё (это бельё - в стирку)

hanno una casa da vendere — продаётся дом

avete una stanza da affittare? — у вас сдаётся комната?

d'altra parte (d'altro canto) — с другой стороны

da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю

da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)

dalle nostre parti non ci sono magnolie — в наших краях магнолии не растут

faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!

davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?

Pierino fa i compiti da solo — Пьерино делает уроки самостоятельно

non è una cosa da poco — это не шутка

l'hai vista da vicino? — ты видел её вблизи?

la pallottola lo passò da parte a parte — пуля прошла насквозь

non è da lui! — это на него не похоже (это не в его характере)

non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере

vita da cani — собачья жизнь

da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...

niente da fare! — ничего не поделаешь! (ничего не попишешь!)

dipingere dal vero — рисовать с натуры

giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам

chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай

conquista dello spazio — завоевание космоса

lanciare un satellite nello spazio — запустить спутник

violazione dello spazio aereo — нарушение воздушного пространства

lo scaffale occupa troppo spazio — шкаф громоздкий (занимает слишком много места)

spazio libero — свободное место

lascia spazio per le correzioni! — оставь место для поправок!

l'articolo non è stato pubblicato per mancanza di spazio — статья не была напечатана за отсутствием места

macché albergo, in casa nostra c'è un sacco di spazio! — зачем вам гостиница, остановитесь у нас, у нас просторно!

la rivista dà troppo spazio alla pubblicità — журнал уделяет слишком много места рекламе

un breve spazio di tempo — короткий период (времени)

nello spazio di pochi giorni — в течение нескольких дней

dare spazio all'iniziativa giovanile — дать возможность молодёжи развернуться

spazio ai giovani! — дорогу молодым!

spazio vitale — жизненное пространство

non ha lo spazio che si merita — его зажимают

unità di spazio, tempo e azione — единство места, времени и действия